سُقوط
مجید کفایی
چه َسخت است
با شکسته پای ِ پیری
در میدان ِ جوانی َدویدن
چه َسخت است
در بیابانی سوزان
به آب نرسیدن
چه َسخت است
با جانی َخسته
در ِکنار ِ َدری َبسته
انتظار کشیدن
چه َسخت است
میوه های ِ َتلخ ِ فریب را
از درخت ِ ریا چیدن
چه َسخت است
زیبا روی ِنگاری را
از دست دادن
چه َسخت است
بر َمزار ِ عشق
دسته ُگلهای ِ علاقه را
اشک ریزان َنهادن
چه َسخت است
َزرین رشته های ِ ُالفَت را
با اندوه ُگسَستَن
چه َسخت است
در دالا نی تاریک
َچشم به راه نشستَن
چه َسخت است
از ُگلزار ُمحبّت
به شوره زار ِعداوَت
افتادن
چه َسخت است
برهنه پای
در راهی ُپر خار
راه َرفتن
چه َسخت است
َبر شاخساری شکسته
لانه کردن
چه َسخت است
در وادی ِ تنهائی
خانه کردن
چه َسخت است
َزربَفت جامه های ِ دلبستگی را
با حسرت دریدن
چه َسخت است
در تیره َشبی سیاه
با بالی َمجروح
َتنها َپریدن
چه َسخت است َتنهائی
چه َسخت
چه َسخت است جُدائی
چه َسخت
چه َسخت است
از َفراز ِ ُقلّه ای بُلند
به َقعر ِ چاهی پُر َگزَند
سُقوط کردن
چاه ِ مار ها و َعقرب ها
مارهای ِ َحسَد و ِنفرَت
و َعقرب های َخشم و ِخفَّت
چه َسخت است
َنجیب اَسب ِ عِشق را
در ِگل آلود باطلاق ِ َتزویر
راندن
چه َسخت است
ِکتاب ِ َپشیمانی را
از بام تا شام
افسرده ِدل خواندن
چه َسخت است
در تاریک َجنگلی انبوه
َسر گردان بودن
چه َسخت است
بی یاری َغمخوار
ِزندگی نمودَن
چه َسخت است
ِزنده بودن
مجید کفایی
مونترال –آوریل 1997
Rough translation
The Fall
How difficult it is
To run
In the field of youth
With the broken leg of old age
How difficult it is
Not to find water
In a very hot desert
How difficult it is
To sit
Utterly exhausted
Next to a closed door
And wait
How difficult it is
To pluck the bitter fruits of deceit
From the tree of hypocrisy
How painful it is
To lose
A pretty sweetheart
How painful it is
To lay
With tears in your eyes
The flowers of attachment
On the grave of a lost love
How painful it is
To sadly cut
The golden cord of affection
How painful it is
To sit
In a dark corridor
Waiting for some light
How painful it is
To fall
From the garden of love
Into the desert of enmity
How painful it is
To walk
Barefooted in a road full of thorns
How difficult it is
To make
Your nest on a broken branch
How painful it is
To make your home
In the desert of loneliness
How painful it is
To tear apart
With regret
The golden robe of love
How painful it is
To fly
In a dark night
With an injured wing alone
How painful
Loneliness is
How painful
How painful
Separation is
How painful
How painful it is
To fall
From the top of a mountain
To the bottom of a well
The well of scorpions and snakes
The scorpions of jealousy and hate
The snakes of wrath and humiliation
How painful it is
To drive
The noble horse of love
In the muddy swamp of lies
How painful it is
To read
The book of regrets
Day and night
With a broken heart
How painful it is
To be alone
In a thick dark forest
Not knowing which way to go
How painful it is
To live
While no one is next to you
Who really loves you
Who really cares about you
How painful it is
To be
Alive…….
Majid Kafaï
Montreal,April,1997
