ايرانيان و ارويانا فالاچی، از قهرمانی تا ض= 583; قهرمانی ‏

= 5;يرانيان و ارويانا فالاچی، از قهرمانی تا ض&= #1583; قهرمانی <= /p>

مسعود بهنود
روزنامه نگار مستقل= <= /span>


فالاچی شهرت خود را مديون شيوه تهاجمی در مصاحبه با شخصيتهای جهانی بود

اوريانا فالاچی، روزنامه نگار ايتاليايی ک&#= 1607; روز جمعه در ف= لورانس، بعد از چند سال مبارزه با سرطان از پ= ای در آمد، سال های دراز در ايران از معت&= #1576;رترين و جذاب ترين روزنامه نگاران بود، &= #1608;ی در روزگاری که چپ انديشی، وجه غالب روشنفک&#= 1585;ی در ايران بود، يکی از پرجاذبه ترين نمونه ها، برای جوانان ايران بود.

آوا= ;زه اوريانا فالاچی در اواخر دهه چهل شمسی [ دهه شصت ميلادی] ب= ا رسيدن ترجمه نوشته های وی عليه جنگ ويتنام و حکومت های ديکتاتوری باقی مانده در اروپا [يونان، اسپانيا و پرتغال] به ايران رسيد.

اول= ;ين نوشته های وی جسته و گريخته در مجلات فارسی چاپ و کتاب ها= يش بدون مجوز تکثير شد و وقتی هم سرانجام زند= ;گی، جنگ و ديگر هيچ اجازه نشر گرفت همزمان با سفر ريچارد نيکسون رييس جمهور وقت آمريکا به تهران [مه ۱۹۷۲]ماموران ا= 605;نيتی کتاب وی را از کتابفروشی ها جمع آوری ک= ردند و نام او در فهرست سياه ساواک جا گرف&= #1578;، گرچه در بين توده کتابخوان ايرانی بلند آوازه بود.

&#= 1705;تاب زندگی، جنگ = 8; ديگر هيچ که گزارشی جذاب از حضور وی در صحنه های جنگ ويتنام است د&= #1585; سال ۱۹۷۰ جايزه معتبر بانکارلا را &= #1576;رد و او را جهانی کرد، اين کتاب در ايران با ترج&= #1605;ه ای توسط ليلی گلستان منتشر شد. [ انتشارات اميرکبير- فروردين ۵۳&#= 1548; بها ۱۸۵ ريال].

اما مصاحبه اوريانا فالاچی با شاه سابق ايران جنجالی در پی آورد و نزديک بود روابط ايران و ايتاليا را تحت تاثير خود قرار دهد، مصاحبه ای که انتشار&= #1588; به زبان فارسی ممکن نشد و باقی ماند تا روزهای نزديک به انقلاب که باز در چندين چاپ جلد سفيد [ بعضی نادرست و با اضافاتی] دست به دست شده بود.

مشه= ;ورترين مصاحبه های فالاچی با هايله سلاسی&#= 1548; امپراتور حبشه [اتيوپی]= ، ياسر عرفات، رهبر سابق فلسطينی ها، &= #1605;عمر قذافی، رهبر ليبی، گلداماير، ن&#= 1582;ست وزير اسبق اسرائيل و اينديرا گاندی، نخست وزير اسبق هند، ذوالفقار علی بوتو و مج= يب الرحمن [ رهبر= ان پاکستان و بنگلادش] لخ والسا، [ رهبر جنبش کارگری لهستان]، هنر&= #1740; کيسينجر، وزير خارجه وقت آمريکا و شاه سابق ايران بودند که هيچيک از گزند سئوالا&#= 1578; تند وی در امان نماندند، به ويژه کسانی که به ديکتاتوری و يا راستگرايی شهرت داشتند.<= o:p>

مص= 575;حبه با شاه

اکت= ;بر سال ۱۹۷۳ سرانجام دربار ايران با مصاحبه وی با شاه موافق&= #1578; کرد و حاصل آن يکی از جنجالی ترين کارهای روزن&#= 1575;مه نگاری فالاچی بود. در آن مصاحبه = چنان که خانم فالاچی بعدها نوشت: وی موفق شد شا= ه را چنان عصبانی کند که سخنانی بگ&= #1608;يد که معمولا نمی گفت. از همين رو، روز بعد از جانب دربار از وی خواسته شد مص&= #1575;حبه اش را تجديد کند اما او توانسته بود نسخه ای از مصاحبه را در همان ساعت های اول از دسترس ماموران ساواک که در غياب وی در ات= اق محل اقامتش به جستجوی آن برآمده بودند، دور نگاه دارد.

چني= ;ن بود که چند مقاله عليه وی به سفارش دربار در روزنامه های &= #1601;ارسی چاپ شد و باز برای چند سال انتشار ترجمه فارسی کتاب هايش دچار دست انداز شد. وی به همين مناسبت چند مقاله عليه رژيم ايران و سياست های شاه نوشت و در آنها اتهام ه&= #1575;ی تازه ای متوجه مرد قدرتمند ايران کرد.

اين همه باعث شد که در روزهای انقلاب تنها کتاب وی که يک شخصيت سياسی در آن مدح شده بود، يک مرد = که بازگويی سه سال زندگی مشترک وی با ا= لکساندر پاناگوليس، از مخالفان حکومت سرهنگ های يونان، بود که سرانجام در يک سانحه عمد&= #1740; رانندگی کشته شد، و هم کتاب نامه ب = 7; کودکی که زاده نشد، روايت يک تجربه شخصی درباره سقط جنين، که اوج جسارت وی به عنوان يک نويسنده بود، بارها د&= #1585; تهران چاپ شود، همچنان که متن کامل مصاحبه جنجالی اش با شاه.

در آن مصاحبه، فالاچی از زبان شاه نوشت: " من پيا= م هايی دريافت &= #1605;ی کنم، از عالم غيب الهام هايی به من می شود" و وقتی ناباورانه از وی پرسيد "الهام اعلي= 581;ضرت؟" پاسخ مفصلی شنيد درباره مواردی که بر اثر اين الهام ها از مرگ نجات ياف&= #1578;ه و اين که از عالم بالا وی را از آينده با خبر می کنند.

در همين بخش شاه سابق ايران به او گفت: "شما حرف مرا باور نخواهي&#= 1583; کرد چون به خدا ايمان نداريد. پدرم هم باور نداشت و همواره به ريشخند می گر&= #1601;ت، حال آن که معتقدم خدا مرا برای انجام مامور&#= 1610;تی برگزيده است. الهام های من = معجزه هايی بودند که کشور را نجات دادند. سلطنت من کشور را نجات داده، چون به خدا نزديک بوده ام".

با= 586; هم ايران

هفت سال بعد از اين مصاحبه پرماجرا، بار ديگر گذا&= #1585; اوريانا فال&#= 1575;چی به ايران افتاد. اين بار حکومت پادشاهی ساقط شده و جمهوری اسلامی به جايش نشسته بود، انقلابی که خانم فالاچی دو چند مقاله در تائيد آن در روزنامه های ايتاليا&#= 1610;ی و آمريکايی نوشت. اين بار وی با اصرار خود موفق به دريافت رواديد سفر به تهران شد و چنان که خود می خواست به يکی از آرزوهايش رسيد که مصاحبه با آيت الله خمي&= #1606;ی بود.

در اين سفر که در آخر تابستان سال ۱۳۵۸ صورت گرفت&#= 1548; وی با روسری د= ر قم به ديدار آيت الله خمينی رفت، در حالی که اعضای خانواده بنيادگذار جمهوری اسلا&#= 1605;ی از پشت پرده برای ديدن وی سرک می کشيدن&= #1583; و دختران آيت الله همه کتاب های وی ر= ا خوانده بودند. با اين همه اين مصاحبه هم جن&= #1580;الی در پی آورد.

مطا= ;بق نوشته اش، اوريانا فالاچی در همان لحظه اول مصاحبه دانست فضا چنان نيست که می پندارد، برخلاف مصاحبه شوند&#= 1711;ان ديگر که با وی خوش و بشی داش= تند، اين بار خبرنگار ورزيده ايتاليايی ک&#= 1607; به شدت تحت تاثير فضای ساده خانه ای = در يک کوچه خاکی در قم قرار گرفته بود سعی کرد با تسليت درگذشت آيت الله طالقانی [ که همان روزها اتفاق افتاده بود] فضا را از خشک= ی به در آورد. اما پاسخ کوتاهی شنيد &= #1608; آنگاه ابوالحسن بنی صدر که نقش مترجم را به عهده داشت برايش ترجمه کرد آيت الله = می گويد:"بگوئي= 583; اگر سئوال ها بخواهد زياد باشد من وقت ندارم و محدود باشد. چند سئوالی باشد عيبی ندارد. سئوال ها را انتخاب کنيد و سئوالی را که مهم است بکنيد برای اين که زياد طول نکشد."

در اين مصاحبه آيت الله خمينی، نه بستن روزنام&#= 1607; آيندگان را ت&= #1705;ذيب کرد، نه اعدام ها را، نه محدوديت فضای حرکت کمونيست ها و سرانجام وقتی که به سئ= والی تند درباره حجاب اجباری زنان در ايرا&= #1606; رسيد، پاسخ تندی داد که فالاچی انتظ&#= 1575;رش را نداشت و از آن پس وی چنان که بعد ها نوش= ت در همان وضعيتی قرار گرفته بود که ساليان دراز مصاحبه شنوندگانش را قرار می داد، عصبی بود. به خصوص که نتوانست بر طول مصاحبه بيفزايد و آيت الله چنان که گفته بود ناگهان برخاست و حتی آن قدر نماند = که آخرين جمله اش برای وی ترجمه شود. "پرده را بال&#= 1575; زد و به اندرونی رفت.&= quot;

ضد مسلمانی

اين خبرنگار بلند آوازه ايتاليايی که از نوجوان&= #1740; به جنبش ضد فا= شيسم ايتاليا پيوست و بعد از جنگ جهانی دوم هم به عنوان خبرنگار جنگی در گوشه و کنار جهان در صحنه های خبر حضور داشت و قلم تي= ز، و در عين حال انساندوست وی، حمايتش ا&= #1586; قهرمانان ضد امپرياليست= 740; زمان وی را در زمره گران ترين خبرنگاران جهان قرار داد، از جنگ ويت نام اوج گرفت. خانم فالاچی از حدود سی سال قبل بيشتر در آمريکا اقامت داشت و به نوشتن کتاب مشغول بود.

آنچ= ;ه در سال های پايانی عمر بار ديگر نام وی را بر سر زبان ها اندا&= #1582;ت، کتاب ها و مقالات جنجالی اش عليه مسلمان&#= 1575;ن و دين اسلام بود. چندان که= اوريانا فالاچی که زمانی محبوب جوانان لبنا&#= 1606;ی و فلسطينی و اصولا نسلی از جوامع تحت ستم و فقير جهان بود، بعد از انتشار کتاب <= b>انشاء الله [روايت هايی از جنگ = ۱۹۸۰ لبنان] با موجی از مخالفت ها و اعتراض ها در ميان مسلمانان روبرو شد.

چهر= ;ه ضد اسلامی وی بعد از واقعه يازده سپتامبر 2001 شد= 78;ی باور نکردنی گرفت. معتقد به لزوم بيرون راندن اجباری مسلمانان از آمريکا و اروپا شد، از به کار بردن القاب تند و توهين آميز درباره مسلم&#= 1575;نان و اعتقاداتشا= 606; ابا نکرد تا آ= نجا که بعد از حوادث تروريستی اسپانيا در س&= #1575;ل ۲۰±= 6;۵ در مقاله ا&= #1740; نوشت که اگر ماده انفجار&#= 1740; در اختيار داشت با آن مساجد را منفجر می کرد.=

آخر= ;ين بار در سال ۱۳۸۳ گزيده ای ا&= #1586; مصاحبه های اوريانا فالاچی توسط غلامرضا امامی در ايران ترجمه و منتشر شد که در آن گفتگوهای او با آيت الله خ= مينی، مهندس بازرگان، سرهنگ معمرقذافی، آريل شارون، لخ والسا، و محمدرضا پهلوی گردآو&#= 1585;ی شده بود.

با اين همه به خاطر نقش وی در خاطر نسلی از ايرانيان&#= 1548; روز شنبه بيش&= #1578;ر روزنامه های تهران، خبر درگذشت وی را در = 83;۷ سالگی به دليل ابتلا به بيماری سر&= #1591;ان در زادگاهش فلورانس با عکس هايی از دوران جوانی وی در صفحات اول خود منعکس کردند.<= /span>

از بی بی سی

........

= 5;وريانا فالاچی درگذشت


فالاچی شهرت خود را مديون شيوه تهاجمی در مصاحبه با شخصيتهای جهانی بود

اوريانا فالاچی، روزنامه نگار و نويسنده ايت&#= 1575;ليايی که به خاطر مصاحبه هايش با بسياری از شخصيت های جهانی و نظرات بحث برانگيز خود شهرت داشت، در گذشته است.=

روز جمعه، 15 سپتامبر، گزارش شد که خانم فالاچی که از چند سال= پيش به بيماری سرطان مبتلا بود، شامگاه پنجشنبه در سن هفتاد و شش سالگی در بيم&= #1575;رستانی در شهر فلورانس، ايتاليا، درگذشته است. =

اور= ;يانا فالاچی در ماه ژوئن سال = 1929 در شهر فلورا&= #1606;س متولد شد و در جريان جنگ دوم جهانی، به چريک های مخالف دولت فاشيست اين کشور پيوست.

&#= 1608;ی در حاليکه هنوز به سنين بيست سالگی نرسيده بود حرفه روزنامه نگاری را برگزيد و از اواسط دهه 1960، به عنوان خبرنگار جنگی به فعاليت پرداخت.

در اين شغل، خانم فالاچی گزارش هايی را از جنگ ويتنام، جنگ هند و پاکستان، جنگ اعراب و اسرائيل و جنگ های آمري&= #1705;ای لاتين تهيه کرد.

با اينهمه، اوريانا فالاچی شهرت خود را مديون مصاحبه های غالبا جنجال&#= 1740; با بسياری از شخصيت ها و رهبران کشورهای جهان است.

شيو= ;ه مصاحبه های خانم فالاچی، که از آن با عنوا= ن روشی "تهاجمی" و "گزنده" ياد می شود، باعث شد تا گفتگوی با وی به نوعی چالش برای سياستمدارا= 606; تبديل شود و به نوبه خود، باعث افزايش شهرت او شود.


کتابهای فالاچی به زبانهای مختلف ترجمه شده = اس= 78;=

از جمله کسانی که اوريانا فالاچی با آنان مصاحبه &= #1705;رده است می توان از شاه سابق ايران، آيت الله خمينی، ذوالفقار علی بوتو، رهبر پيشين پاکستان، ياسر عرفات، رهبر سابق فلسطينيان، معمر قذافی، رهبر ليبی، اينديرا گان&#= 1583;ی، نخست وزير پيشين هند، و هنری کيسينجر، وزير خارجه پيشين ايالات متحده، نام برد.

نحو= ;ه برگزاری مصا&#= 1581;به ها و شيوه سئوال و جواب ها در اکثر آنها هر يک از مصاحبه ها را به وسيله ای برای کشف جنبه ای از شخصيت و ديدگاه مصاحبه شونده تبديل می کند که معمولا برای سايرين شناخته شده نبوده است.

به عنوان مثال، هنری کسينجر در مصاحبه با فالاچی اعتراف کرد که جنگ ويتنام را "جنگی بی فايده" می داند و افزود که خود را "يک = کابوی می بيند که به= تنهايی سوار بر اسب پيشاپيش کاروان دليجان ها حرکت می کند."<= o:p>

مصا= ;حبه های فالاچی نه تنها جوايز متعددی در زم&= #1610;نه روزنامه نگاری را نصيب وی کرد، بلکه گاه بحث و جدل هايی را نيز در پی آورد.

در سال های اخير، به خصوص پس از حملات انتحاری يازدهم سپتا&#= 1605;بر در آمريکا، اوريانا فالاچی به ابراز نظراتی بحث برانگيز در باره مسلمانان پرداخت.

از جمله ديدگاه های وی در باره مسلمانان و اسلام در کتاب های "خش&#= 1605; و غرور" و "قدرت تعقل" انتقاد شديد و حتی شکايت قضايی تشکل های مسلمانا&#= 1606; را در پی داشته است که نويسنده را به برانگيختن خصومت عليه مسلمانان متهم کرده اند.

برخ= ;ی از اظهارنظرها= 740; اوريانا فالاجی در کتاب خشم و افتخار توهين مستقي&#= 1605; به مسلمانان محسوب شده و وی در قدرت تع= قل، دولت های اروپايی را به خاطر آنچه = که تسليم در برابر هجوم مسلمانان می خواند مورد انتقاد شديد قرار می دهد و کليسای کاتو&#= 1604;يک را متهم می کند که در برابر جهان اسلام ضعف نشان می دهد.

در فرانسه، يک سازمان مخالف نژادپرستی خواستار منع انتشار کتاب خشم و افتخار در اين کشور شد اما اين درخواست مور&#= 1583; قبول دادگاه قرار نگرفت.

از اوريانا فالاچی، علاوه بر گزارش ها و مصاحبه های متعدد، حدود &= #1588;انزده جلد کتاب از جمله مجموعه برخی از مصاح&= #1576;ه های وی باقی مانده که به بسياری از زب&= #1575;ن های مختلف، از جمله فارسی، ترجمه شده اس&= #1578;.

برخ= ;ی ديگر از کتاب های فالاچی که به فارسی ترجمه و منتشر شده ان&= #1583; عبارتند از: جنس ضعيف (در باره موقعيت اجتماعی زنان)، پنه لو= په به جنگ می رود= (پيرامون همجنس گرايی در دهه 1960)، اگر خورشيد بمير&#= 1583; (راجع به سفر فضانوردان آ&#= 1605;ريکايی)، زندگی، جنگ و ديگر هيچ (حاوی خاطرات&= #1740; از جنگ ويتنام و بازی های المپيک 1968 مکزيک)، به کودکی که هرگز زاده نش&= #1583; (راجع به سقط جنين)، يک مرد (خاطرات سه سال زندگی نويسنده با يکی از مخالفان حکومت سرهنگ&#= 1607;ا در يونان)، انشاءالله (خاطراتی از جنگ لبنان در دهه 1980) و مصاحبه با تاريخ (مجموعه مصاح&= #1576;ه ها).

از بی بی سی