دوست مردم
اسماعیل خویی

آقای اوباما، دوست مردم، آقا
ممکن است که آنها تاکنون طرفدار تو باشند، به هوش باش
بیهوده است فکر اینکه همه دوستدار تو اند
و از اینرو جرات نخواهند کرد.
برای اینکه یقینا همینطور است و پس
بدلیل همین محبوبیتت ،
جدا مراقب باش
جان اف کندی دیگری شوی.،
پس از مارتین لوترکینگ،
چنان چالاک و جوان و دلیر
فروتن و مهربان و دادرس
از خود گذشته و استوار و بخشنده
برای سرزمینت زنده ای
اما نمیر برایش، آقا!
فکر کن که قصد جان تو را دارند
و جدا مراقب باش
خواهی بود؟
مرد برقراری عدالت اجتماعی
تو برای ملتت خوبی
از اینرو یک قرن زنده بمانی
برای سرزمینت کار کنی
اما، نه! نمیر برایش، آقا!
مطمئن باش که خواهند کوشید ترا بکشند!
و جدا مراقب باش، خواهی بود!؟

26 اکتبر 2008
آتلانتا
(1)  Man of socialization!

Friend of the People
Esmail Khoi

Mr. Obama; Friend of the people! Sir!
They may already be after you, be aware!
No use thinking you’re loved by all,
And so they won’t dare.
For the surely do. And, so,
Of your beloved self
Do please take care!
Be another J.F.K.,
After Martin Luther King,
So young and sharp and daring
Humble and kind and caring,
Selfless and sure and sharing
Living for your country.
But Do not die for it, sir!
Think that they want to kill you!
And do be careful, will you?
Man of socialization!
You are good for your Nation.
So, live through the century,
Working for your country.
But, no! Don’t die for it, sir!
Be sure they’ll try to kill you!
And do be careful, will you?!

October 26, 2008
Atlanta

این شعر از سایت شهرزاد نیوز برگرفته شده و توسط گیل آوایی از " انگلیسی " به فارسی برگردانده شده است