صبوری صبر
کتایون آذرلی

صبر می کنم
تا صبوری صبر
به صبر سنگ
به بلور آینه
به باور  مهر
صبر می کنم تا صبوری
صبر می کنم تا سفر
صبر می کنم تا صفر تانیه
صبر می کنم تا سر حد عشق
صبر می کنم تا سر حد مدارا
تا درازنای تاریخ  ِزمان زادگان ابعاد
تا اسارت کیفیتی رهیده از زنجیریان اجسام
صبر می کنم تا میوه ی نارسیده ی الفاظ
تا ناچگیدگی خوشه های معنوی
تا طنین تنهای ابدیت
تا دیدار صورت های مرطوب از مجاورت بادهای شمال
صبر می کنم تا ناقله ناز
تا رمز راز
تا آن صبح باستانی که چشم در چشم تو بگشایم و جهان را پاس بدارم
فقط به خاطر تو و صبر سرسختانه دل
صبر می کنم تا صبوری صبر

 

 

 

SONETT IN DUR

Katayoun Azarli

 

Ich frage mich in meinen Stillen Stunden
Was war das Leben,Liebster, eh du kamst
Und mir den Schatten von der Seele nahmst
Was suchte ich,bevor ich dich gefunden?
Was war mein Gestern,such ich  zu ergründen
Und sieh,ich weiss es nur noch ungefähr.
So ganz umbrandet mich das Jetzt,dies Meer
In das die besten Träume münden.
Vergass ich doch; wie süss die Vögel sangen
Noch eh du warst, der Jahre bundes Kleid.
Mir blieb nur dies von Zeiten ,die vergangen :
Die weissen Winter und die Einsamkeit.