به مناسبت روز شعردر هلند

دو شعر از گیل آوایی با برگردان آنگلیسی آن

مادر بزرگ در سانتامونیکا

مجید نفیسی

ـ تنها زندگی می کنی؟

ـ نه !

با خدا زندگی می کنم

آن بالا، یک، دو، سه

توی اتاقی که بوی ادویه می دهد

و به زمزمه ی دیگ آش دلبسته است.

ادامه

سراب

سیما  آذرمهر

يک سال ديگر گذشت

و من هنوز

در کوريدورهای ترديد

بين بودن و نبودن

پرسه ميزنم

ادامه

شاملو

چراغی بدستم
چراغی در برابرم
من به جنگ سیاهی می روم
گهواره های خستگی
ادامه

نسیم خاکسار

مه،
درختهاي كوتاه، يك قد
چمنزارهاي كنار هم
و عابري
كه به موازاتش
كسي راه نمي‌رود

منوچهر آتشی

کاروانی ها :
کاروانسالاری افتاده است ازپا
چیست تدبیر ؟
ادامه

ندا

ننگند که باهزار رنگ آمده اند

وزبیم ِ حضور تو به تنگ آمده اند

زینگونه که غرق وحشتند از نامت

باسنگ مزار تو به جنگ آمده اند

بیر نئچه هنره صاحب اولان شهلا آقاپور اوچون

بهروز ایمانی

بیر الده بیر قارپیز

توتماق چتیندیر.

ادامه

این خانه قشنگ است ولی خانه من نیست

دکترمیرخسرو فرشیدورد

این خانه قشنگ است ولی خانه من نیست

این خاک چه زیباست ولی خاک وطن نیست

آن کشور نو، آن وطن دانش و صنعت

هرگز به دل انگیزی ایران کهن نیست

در مشهد و یزد و قم و سمنان و لرستان

لطفی ست که در کلگری و نیس و پکن نیست

ادامه

زمین خشک دو چشمم

حمیرا نکهت دستگیرزاده

شبم به شط نگاهت شکست و موج سحر شد

خیال تلخ خموشی به واژه خورد و دگر شد

ادامه

مویه با

مادران عزادار لاله کار

ترانه سرودی از حسن حسام

چشمانِ ماهی

ناگه نگاهش

ناباوراستاد

چشمش به چشم ِ

ادامه

برگردان چند شعر شهلا آقاپور به زبان آذری

ترجمه: بهروز ایمانی

1

گونشین سالخیملاری

منی قادینلیق دویغوسونا آپارییر

بو گونلر قرار سیزام

ادامه

چنین تابان

رضا بی شتاب

درود از من به ایرانِ جوان باد

به گُردان وُ دلیرانِ جهان باد

ادامه

بزغاله و میمون

شعری  از: سیمین بهبهانی

شنیــدم باز هم گوهر فشــاندی

که روشنـــفکر را بزغاله خواندی

ولی ایشــان ز خویشـانت نبـودند

در این خط جمله را بیــجا نشـاندی

ادامه

بذر فریاد

ع ج . بینام

برف از کوه فرود آمد و

بر شهر نشست

رنگ ، در کُرنش خمیازه ی پاییز شکست

ادامه

دوباره مي سازمت وطن

سيمين بهبهاني

دوباره مي سازمت وطن!
اگر چه با خشت جان خويش
ستون به سقف تو مي زنم،
اگر چه با استخوان خويش

ادامه

عـابـرِ آواره

راحله یار

خونِ داغِ عشقِ در رگ های من جاریست باز

لــب  فـروبستن، سکـوتِ  تلخِ، اجباریست باز

ادامه

برگریزان سیاهی ها

ی. صفایی

ابرهای آسمان  دلم همه گریان

ساحل اش انباشته از سکوتی غم آلود

ادامه

به مادران صلح

گیل آوایی

آفتاب از چشمان تو بر می خیزد،

شبان ِ اینهمه اندوه

شرمآگینه آب می شود.

ادامه

واگشتنش را دوست دارم

سيمين بهبهاني

واگشتنش را دوست دارم

مردي كه دامان شريفش

پاكيزه تر از آسمان بود

ادامه

در شما جاريم

براى كوروش، داريوش و اردشير فرزندان فرزندانم :

دكتر تورج پارسى

من در شما جاريم

همچون مارون ،

همچون سبزينه ى باغ نوروز

و كلام اشويي زرتشت.

ادامه