دوستان، یاران و خوانندگان گرامی، خواهشمندیم هنر و ادبیات پرس لیت را به دیگران نیز معرفی کنید
    سه شنبه ۳ ارديبهشت ۱۳۹۲ - ۲۳ آپريل ۲۰۱۳
تماس سردبیر: gilavaei@gmail.com   نویساد و ارسال مطلب: perslit@gmail.com بایگانی پیوندکده بیانیه ها و برنامه ها سیاسی کتابخانه ادبیات بومی هنر داستان شعر

داستان دختر سرهنگ همراه با یک داستان دیگر
از رابرت کو وِرRobertCoover
ترجمه فارسی: گیل آوایی

یک اشاره کوتاه

دو داستان از رابرت کو ور را به فارسی برگردانده ام. این دو داستان بلحاظ نگارش متن و پرداخت داستانی جالب است. اگر چه از نگاه سبک یا ساختار نثر شباهت زیادی بین کو ور و میلهاوزر دیده ام که شش داستان از او را پیشتر به فارسی برگردانده و منتشر کرده ام. 
در اینجا نیز متن اصلی را بدنبالِ متن فارسی آورده ام شاید برای انطباق متون و نیز فراگیری زبان مفید باشد. تمامی زیرنویسی ها از من است.

با مهر
گیل آوایی
هلند/22اکتبر2013

Robert Lowell Coover

فشرده ای از زندگینامه
رابرت لاول کوور (متولد 4 فوریه 1932 چارلز سیتی، آیو وا- ایالات متحده)نویسنده آمریکایی و استاد دانشگاه براون در رشتۀ هنرهای ادبی ست و عموما نویسندۀ داستانهای جادویی واقعگرایانه شناخته می شود .
کوور در دانشگاههای ایلینوی جنوبی، ایندیانا 1955 تحصیل و در نیروی دریای امریکا خدمت کرده است. درسال 1965 از دانشگاه شکاگو مدرک فوق لیسانس در رشته علوم انسانی گرفته است. او در سال 1968 با یکی از امضا کنندگان اعترضاات مربوط به نویسندگان و ویراستاران جنگ مالیاتی که درمخالفت با جنگ ویتنام از پرداخت مالیات خودداری می
کردند.
کوور یکی از بنیانگذاران سازمان ادبیات الکترونیکی است . در سال 1987 بعنوان برنده جایزه Rea برای داستانهای کوتاه برگزیده شد.
در سال 1967 جایزه بنیاد فالکنر به نخستین رمان او بنام  مبدا برانیستها تعلق گرفت.

آثار کو ور:
مبدا برانیستها (1966)
سوزاندن عمومی (1977) ، تکمیل 1975
مهمانی جرالد (1986 )
شبی در سینما یا ، شما باید این  را بخاطر بیاوری(1987)
پینوکیو در ونیز (1991)
همسرِ جان (1996 )
شهر ارواح (1998 )
ماجراهای  پیرِ خوش شانس (2002 )
بچه نگهدار(The Babysitter ) (1969) (داستان کوتاه)
وضعیتِ دینی (1972) ( نمایشنامه )
افسانه سیاسی (1980) ( رمان )
" گربه در کلاه برای رئیس جمهور " در بررسی های جدید آمریکا، 1968( داستان کوتاه)
اردنگی خدمتکار (1982) ( رمان )
شبی در رختخواب و سایر برخوردهای کوتاه (1983)
هر چه که برای گلومی گاس از تیم خرسهای شیکاگو اتفاق افتاد(1987) ( رمان )
ماجرای شگفت انگیز دکتر چن (1991) ( رمان )
گل رشتی سرخ(1996) ( رمان )
گراند هتل ها ( جوزف کورنل ) (2002) ( رمان )
نامادری (2004) ( رمان )
دوباره یک بچه (2005) ( مجموعه )
"موردِ بریدن دست " . مجله هارپر 317 (1898) : 74-80 . ژوئیه 2008.
" نان سفید مسیح" . مجله هارپر 317 (1903) : 79-88 . دسامبر 2008.
"برخورد" . نقد و بررسی هر دو هفته یکبار . اکتبر 2010.
"پیرمرد " . نقد و بررسی هر دو هفته یکبار . فوریه 2011.
" برای آبجو رفتن " . نیویورکر . 14 مارس ، 2011 .
" یاجشن بعدازظهر " . نیویورکر . جولای 25، 2011 .
دختر سرهنگ، 2سپتامبر2013 نیویورکر

این داستانها با فورمات پی دی اف منتشر شده اند:

برای دانلود از میدیا فایر  اینجا کلیک کنید

برای دانلود از داک استاک" سایت انتشار اسناد" اینجا کلیک کنید

ترجمه فارسی زندگینامه فشرده ای از متن برگرفته از ویکیپدیای انگلیسی ست.
fabulation and metafiction ترمهایی در داستان نویسی قرن بیستم است که نخستین بار Robert Scholes بطور عمومی مطرح شدند. با برداشتی از همین ترمها آن را " داستانهای جادوییِ واقعگرایانه " ترجمه کرده ام. گ. آ
Rea Award جایزه سالانه ای که به نویسندگان زندۀ امریکایی یا کانادایی ای داده می شود که عموما آفرینشهای شایسته ای در داستانهای کوتاه کرده باشند.
The Origin of the Brunists

 

به صفحه خود در فیس بوک پیوند دهید:Share  

بازگشت به صفحه نخست