رادیکال های آزاد
اثر آلیس مونرو
برگردان: گیل آوایی

یک اشاره:

داستان دیگری از الیس مونرو را به فارسی برگردانده ام. این داستان نیز ویژگی های خاصی دارد که سبک و سیاق داستان پردازی هوشمندانه و بسیار زیرکانه ی الیس مونرو را نشان می دهد. جدای از درونمایه و پرداخت موضوعی آن، چگونگی پردازش و نگارش داستان از ارزش فوق العاده ای برخوردار است که به باور این قلم می تواند برای علاقمندان به داستان و داستان نویسی، بویژه نسل جوان، الهام بخش و آموزنده باشد.
به هر روی در این ترجمه  نیز کوشیده ام بخاطر شیوایی یا ویرایش و پیرایش متن فارسی، از اصل داستان خارج نشده و چیزی بیرون از متن اصلی نیاورم و به آن نیافزایم تا هرچه هست به همانگونه که نویسنده نگاشته است، در متن فارسی منعکس گردد که گاه متن فارسی شکلی از برگردان تحت الفظی یافته است. می شد که چنین بخشهایی را با درک متن آن، نثری روان تر و شیوا تر می نگاشتم اما از زبان نگارشی ی نویسنده نه تنها دور می شدم بلکه افزودنی هایی را سبب می شدم که با اصل داستان همخوانی نداشت و از من بود. از این کار مانند همیشه و همه کارهای دیگرِ ترجمه ام، پرهیز کرده ام
هر چه هست تجربه و تلاشی ست که امیدوارم مورد استفاده ی خوانندگان علاقمند قرار گیرد.
تا چه پیش آید و چه در نظر افتد.

با مهر
گیل آوایی
ژانویه 2012/دیماه 1390

فشرده ای از زندگی ادبی آلیس مونرو

آلیس مونرو( زاده شده در 10 جولای 1931، وینگهام ، اونتاریو، کانادا) نویسنده کانادایی ست که با داستانهای کوتاه خود معروفیت جهانی یافت. داستانهایی که عموما از جنوب غربی اونتاریو مایه می گیرد و شخصیتهای داستانی اش مردمانی از همان منطقه با شناسه ی اسکاتلندی-ایرلندی ست.
نخستین مجموعه داستانهایش بنام رقص سایه های شاد ( 1968) منتشر شد. این یکی از سه مجموعه داستانهاست. دو مجموعه دیگر عبارتند از فکر می کنی که هستی ؟(1978) که با نام دختر گدا : داستانهای فلو و رُز نیز منتشر گردید)، و پیشرفت عشق (1986) که جایزه سالانه ی ادبی فرماندار کل برای داستان  را از آن خود کرد.
دومین مجموعه زندگی دختران و زنان (1971)، خواسته ام به تو بگویم (1974)، ماه های جوپیتر (1982)، دوست جوانی ام (1986)، یک ایستگاه توحش (1994)، و عشق یک زن خوب (1998)، را نیز شامل می شود.
کتاب او بنام رازهای باز (1994) در بر گیرنده داستانهایی از تپه های نیمه متمدن جنوب اونتاریو تا کوه های آلبانیا است، در داستان فراری (2004) مونرو عمق زندگی مردم عادی را کشف می کند و چشم انداز از قلعه صخره ای (2007) ترکیبی از تاریخ، یاداشتهای خانوادگی و روایتهایی از درخواستهای پرسش برانیگز و پاسخهای مبهم است. مونرو در سال 2009 جایزه مان بوکر اینترناشنال را برد که در همان شال مجموعه داستانهای " شادی بیش از حد منتشر شد.
داستانهای کوتاه مونرو در باره فرسایشهای آلزایمر در داستان خرس به کوهستان آمد که با درونمایه های  نفرت، دوستی،اظهار عشق، عشق ورزی، ازدواج(2001) منتشر و درفیلمی بنام دور از او (2006) انعکاس یافت.

این داستان بصورت پی دی اف منتشر شده است. برای خواندن آن اینجا کلیک کنید