گهواره

ترانه ای از موسیقی اسپانیولی فلامینگو
خواننده : نینیا پاستوری
مجموعه پنجمین بد وجود ندارد

برگردان از رضا علامه زاده

پیش از آنکه به دنیا بیائی
پس از به دنیا آمدنت
هرگز نفهمید که آرزویم این بود
تا مادرت باشم، دوستت، مالک زندگی‌ات!
و سال‌ها در گذرند و او نه تو را می‌شناسد
و نه از زندگیت خبر دارد
که آیا مجنون اما سلامتی
یا در راه جنون.
در گهواره خوابت را می‌دید، در گهواره می‌بوسیدت، و در گهواره تکانت می‌داد.
می‌خواهد شکوفه‌ی دلت باشد؛
در تختت با بوی تو بخوابد؛
و بچه‌ی درونت را بیدار کند: قلبت را.
در جائی که زندگی می‌کند
جز نقشی از زخم نمی‌کشد
که تنها زمان درمانش می‌کند
و این زمان است که تصمیم می‌گیرد.
من برایت هرچه بخواهی هستم
دوست توام به شیوه‌ی خودم،
هلالی از ماه به من بده
یا ماهِ تمام، هر کدام که بخواهی را.
و خنده‌ات را از من نگیر
که برایم ستاره‌ای هستی که می‌درخشی،
اما اجازه هم نده
رویائی که در ذهن او می‌گذرد
ویران شود.

برگرفته از از وبسایت رضا علامه زاده