MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01C91CDE.97BE7A50" This document is a Single File Web Page, also known as a Web Archive file. If you are seeing this message, your browser or editor doesn't support Web Archive files. Please download a browser that supports Web Archive, such as Microsoft Internet Explorer. ------=_NextPart_01C91CDE.97BE7A50 Content-Location: file:///C:/D148F084/a.sales.yad.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii" سالگرد درگذشت مهدی اخوان ثالث، شاعر حماسه ه= 575;ی شکست خورده

ž= 7;الگرد درگذشت مهدی اخوان ثالث، شاعر حماسه ه&= #1575;ی شکست خورده

 

لادن پارسی

 

 

3D"تصوير

زبان فاخر و متشخص اخوان، همراه با مضا= ;مين نويی که به کار می «= 1;يرد، جانمايه آفرينش شعرهای درخشان و کم نظير اس= 78;=

سوم شهريو= 585; يادآور خاطره درگذشت شاعر گرانمايه معاصر ايران &= #1605;هدی اخوان ثالث است. او م. اميž= 3; تخلص می کرد، اما بيشتر اشعار اين شاعر حسرت ها و حماسه های شکست خورده، رنگ و بويی از نوميدی داشت. =

منت= ;قدان و محققان، اشعار اخوان را به سه دوره= تقسيم می کنند: دورا= ن نخست که از حدود بيست سالگی او آغاز شد و تا سال ۳۲ ادامه ياف&#= 1578;. در اين دوران = او اشعاری به سبک قدما می سرود. در اين دوران بود که به گفته مرتضی کاخی ملک الشعرای بهار آينده شعری خوبی برای اخوان آرزو می کند. در اين دوران م. اميد به زبا= ;نی فاخر و متشخص نزديک می شود.=

برای خواندن نمون&#= 1607; ای از شعر اخوان اينجا را کليک کنيد<= /a>


دوران دوم فعاليت ادبی او از بعد بيست و هشت مرداد
۳۲ آغاز می شود و تا حوالی سال های پنجاه تا پنجاه و يک اد= امه می يابد. اخوان در اين دوران به طور جدی به شعر نيمايی می پردازد و با تسلطی که به اوزان ادبيات کلاسيک دارد و با علاقه ای که به زبان خراسانی نشان می دهد، = ازهم آميزی آنها با شعر نيمايی اشعاری خلق می کند که از نظر وزن و قاف= يه، زبان و مضمون کاملا نو و متفاوت اند.

&#= 1583;ر اين دوران است که مضامين سياسی و فلسفی در اشع&= #1575;ر او جان می گيرند و به دليل اشعار اين دوران، که دوران پس از شکست نهضت ملی است، او شاعر حسرت ها و حماسه های شکست خورده ل&= #1602;ب می گيرد. کار او با زبان در اين دوران رشک برانگيز است. زبان فاخر و متشخص اشعار او، همراه با مضامين نويی که به کار می گيرد، سبب آفرينش شعرهای درخشان و کم ن= ظيری در ادبيات معاصر ايران می شود.

شر= 581; نيما

دور= ;ان سوم فعاليت های ادبی اخوان از اوايل دهه پنجاه تا پايان روزگا&#= 1585; او ادامه يافت. شاخص ترين کارهای اخوان در اين دوره نوشتن کتاب بدعت ه= 5; و بدايع نيما يوشيج و عطا و لقای نيما= 87;ت. او در کتاب نخست بديع و عروض و قافيه&= #1548; فرم و بيان شعری نيمايی را جزء به جزء= شرح داده و انطباق و سازگاری آنرا با ادبي&= #1575;ت کلاسيک ثابت کرده و به اين ترتيب به تثبيت و استحکام شعر نو فارسی و به ويژه بخش نيمايی آن پرداخته است.<= o:p>

آخر= ;ين مجموعه شعر اخوان يکسال پيش از درگذشت او با نام تو را ای کهن بوم و بر دوست دارم م= 06;تشر شد. اخوان در اين مجموعه ديگر بار به سوی ادبيات کلاسيک روی کرده است.

از آثار اخوان :

ارغنون = ۱۳۳۰

مرد جن زده

آخر شاهنامه ۱۳۳&#= 1784;

از اين اوستا ۱۳= ;۴۴

زمستان = ۱۳۳۵

نقيصه و نقيضه سازان

عطا و لقای نيما يوشيج

عاشقانه ها و کبود

در حياط کوچک پاييز در زندان چاپ دوم ۱۳۵۴

درخت پير و جنگل ( قصه ای برای برو بچه ها) ۱۳= ;۵۵

بدعت ها و بدايع نيما يوشيج ۱۳= ;۵۷

زندگی می گويد: اما بايد زيست ۱۳= ;۵۷

تو را ای کهن بو = 5; و بر دوست دارم ۱۳۶۸

سال ها از درگذشت اخوان ثالث گذشته، اما هنوز آثار او به طور جدی در ميان شاعران معاصر مطرح است.

مسع= ;ود احمدی، شاعر، درباره تسلط اخوان به ادب&= #1610;ات کلاسيک و تاث&= #1610;رات آن بر اشعار او می گويد: اخوان را از د= و وجه بايد ديد. يکی اخوان اديب و يکی اخوان شاعر. اين دو وجه به تناسب و تعادل با هم ادغام شده اند. اخوان از بسياری از اساتيد مدعی دانشگاه ها بيشتر بر زبان و ادب فارسی و ظرائ&= #1601; آن مسلط بود. مجموعه مقال&#= 1575;ت و موخره هايی که بر دواوين شعرش نوشته ا&= #1587;ت، گويای اين امر است.

به همين دليل اخوان شاعری اديب و سخن پرداز است. به عبارتی تسلط &= #1575;و بر دانش ادبی و صناعات آن از جوهره شعريش تاحدی کاست و هرچه جلوتر رفت اين ويژگی بارزتر شد.
در شاعران معاصر کمتر کسی را داشته و داريم که به ميزان اخوان بر زبان و ادب فارسی مسلط بوده و کمتر شاعری را دار&= #1610;م که اين وسواس به شعرش آسيب زده باشد.

با اين همه افت و خيزهايی داشت که بعضا مشهودند. مثلا در کتاب = زمستان اين ساختگی و پرداختگی تا اندازه ای تعديل می شود.=

زب= 575;ن در اوج

اگر از شعرهای کلاسيک اخوان که عمدتا از آثار بايسته معاصرند، بگ&#= 1584;ريم اشعار نوی او نيز به قول قدما چنان جفت و جزمند که مو در درز آنها نمی رود.=

ازم= ;سعود احمدی در باره زبان در دوران دوم اشعار اخوان که همگان متفق القول اند بهترين اشعار او در اين دوره سرو&= #1583;ه شده است، پرسيدم، او گفت: اخوان از معدود شاعرانی بود که نه تنها اوزان قديم ر&= #1575; به خوبی می شناخت، بلکه بدايع نيما ر&= #1575; هم تعريف و تدوين کرد. لذا به گمان من تاثيرات فضای سياسی و ايدئولوژيک سال های بعد از = 79;۲ و گرايش اخوان به سمت شعر سياسی ناگزير تبعاتی داشت. از جمله دورشدن از وس&= #1608;اس زبانی که از آن نام برديم. در اين دوران = اخوان چندان درگير فنون و صناعات نمی ش&= #1608;د و اجازه می دهد شعر فوران کند.

در اشعار اين دوران، مثلا در شعر کتيب = 7; به واسطه مضمون فلسفی و پيچيدگی ملازم با آن، مضمون چنان در زبانی پرداخته شکل گرفته که بهتر از آن مم= کن نيست. منتها اين پرداختگی مثل مضمون پنهان است.

وج= 607; ادبی و وجه شاعرانه اخوان

احم= ;دی در باره وجه شاعرانه اخوان معتقد است: اخوان دو وجه بارز و کم نظير داشت. وجه ادبی و وجه شاعرانه. وجه شاعرانه او بيشتر در شعر روايی متجلی می شد. اين دو ويژگی شعر بخصوصی پی ريزی کردند که اساتيدی مانند اسماعيل خويی و شفيعی کدکنی که هريک در جای خود از بزرگان شعر و ادب فارسی اند، از آن متاثرند.

"در ضمن در شعر روايی معاصر کمتر کسی را داريم که بتواند در شع&= #1585;ی بلند يا منظومه ای، انسجام اثر را تا به پايا= ن حفظ کند. کار کوچکی نيست که شما شعر بلند را از سر تا به پا منسجم، ساختمند، عا&#= 1604;مانه و فاضلانه بنويسيد. مثل شعر زندگی م®= 0; گويد اما بايد زيست."=

مو= 587;يقی شعر اخوان

يکی از بارزترين وجوه اشعار اخوان، به ويژه در اشعار دوران دوم موسيقی شعرهای اوست. مسعود احمدی در اين باره م= ی گويد: اخوان چنان بر اوزان قديم و = جديد مسلط بود که در هيچيک از شعرهای او از اين بابت خللی نمی بينيد. و از همه مهم تر موسيقی يا وزن شعر اخوان متناسب با مضمون اثر بود. او در شعر روايی قصه شهر سنگستان وزنی را به کار می گيرد که هرچه غير از آن بود، با آن محتوا سرناس&#= 1575;زگاری برمی داشت.

موس= ;يقی شعر اخوان و ساخت و پرداخت ادبی شعر او انفکاک ناپذيرند. می توان بعضی سر&= #1608;ده های موزون معاصران را در قالب ها و اوزانی ديگر ريخت. اما اين= کار را با شعر اخوان نمی توان کرد. يعنی چنان قا&= #1604;ب که وزن از ملزومات آن است با مضمون يگانه است که گويی اين دو تار و پود يک ب= ;افته بسيار ظريف اند. مثلا نگاه کنيد به شعرهای کتيبه، ميراث من، قصه شهر سنگستان و...

مهد= ;ی اخوان ثالث در اسفند ۱۳۰۷ در مشهد متولد شد. در هنرستان فنی تحصيل کرد. چندی معلم بود، مدتی نيز در تلويز&= #1610;ون مشغول شد. اما تنها کار دائمی او سرودن شعر و صيقل واژه ها بود. اخوان ثالث در سوم شهريور ۱۳۶۹ در تهران درگذشت و در محوطه بيرونی آرامگاه فردوسی در توس به خاک سپرده شد.

 

 

 

از:

http://www.bbc.co.uk/persian= /arts/story/2004/08/040824_bt-lp-omid.shtml

 

 

 

www.perslit.com

 

 

 

 

 

------=_NextPart_01C91CDE.97BE7A50 Content-Location: file:///C:/D148F084/a.sales.yad_files/image001.gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/gif R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAUUAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw== ------=_NextPart_01C91CDE.97BE7A50 Content-Location: file:///C:/D148F084/a.sales.yad_files/image002.gif Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/gif R0lGODlhBQABAHcAMSH+GlNvZnR3YXJlOiBNaWNyb3NvZnQgT2ZmaWNlACH5BAEAAAAALAAAAAAB AAEAgAAAAAECAwICRAEAOw== ------=_NextPart_01C91CDE.97BE7A50 Content-Location: file:///C:/D148F084/a.sales.yad_files/image003.jpg Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Type: image/jpeg /9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAFgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/b AIQAEg4ODg8OFA8PFB0TEBMdIRkUFBkhIhcXGRcXIiYdICAgIB0mJiwuMC4sJjs7Pz87O0FBQUFB QUFBQUFBQUFBQQETExMVGBUaFhYaGRQYFBkgGRsbGSAvICAjICAvOysmJiYmKzs1OTAwMDk1QUE7 O0FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFB/8AAEQgAywDLAwEiAAIRAQMRAf/EAIsAAAIDAQEAAAAAAAAAAAAA AAMEAQIFAAYBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAABAgMQAAEDAgMDBg0DBAMBAQAAAAEAEQIhAzESBEFR E2FxsSIUBYGRMnKSM0NTg8MkZKRSYiOhwdFC8KKj8UQRAQEAAgICAgIDAAAAAAAAAAABEQIhMUFR ElKBoXEiMv/aAAwDAQACEQMRAD8A8/as2TZtk24kmMXOUYsijTWD7OHohdY9Ra8yPQiijo2HLT6c YW4eiFUWNP7qHohHp4VDgYIA8Gx7qHohdwLHu4eiFd1xQD4Nj3cfRCns9j3cPRCu9FLogfAse7j6 IXDT2Pdx9EIjq4MiBGUizECOxADs9j3cPRCkaex7uPohEEZHCLlMWdLcuSwbYQyBTs1hvVQ9ELuz WPdQ9EJ3spBJLgAs52qOEX6opyopLs9j3UPRC7s9j3UPRCclZOLMORDNqWIqgWOnse7h6IU9nse7 j6IRjE7VxiwriiA9nse6h6IXcCw3qo+iEQFRggH2ex7uHohdwLHu4+iESqjagFwLPu4+iFHAs+7j 6IRSuCooLFk+zh6IQODa4rZItxWZhhwnZNul/a/F+UgPpvUW/Mj0IwG/BL6ctZteZHoR3CixOUbF Ug7FOZQUVRlIFGXAKQ5llAc4siOyrhHetDTd2anUtlAAO9aWk7mtwuSF45mDP+5kGHa007syGwFX Wue6IztRlIZZ0oNjrVsi1CEQACTSW54o5EpkyIY7OZROWXY7thG3QVOMif6I400BToTZhItsAenO qXZUYBuZMwxSktOJOw6u5LXdMwcRDfpxWgYkgv1d7kdCHceIpJtyDGuWZh2gQEvIEHygG34rSu3Y Oc5zSFB/yiUkIzJwNaqqDGAyG5JjGPlCr1wQpCEyZB8xwGxMCWa3cizGhen+oNEtcjLLnwAA2bSg DIMcG3qqLmi3WFUPa5FERDrlJbEbVDqjsVVSoKCzgJdxxvi/KRncJf2vxPlID2PUWvNj0IoKDp62 bfmx6EagUVKkqFUklBYAyLCpTek0943oyILBjnHWAHKu0ujlcIzwlIHGIBFf3MvTaPTw0trKYRgS XOWo/qoVAlbsWzHLygDEOalUjK5qLsZQJYEOUUWY3rrjwlaFuxGERGAYBZt8RZPNK2NOIZt5JJR8 oCJlAUUZ1jNdMQGZYbkpevQgXOxNTZi6xu8ZxBYJLS6xN7vDbEDFKS10pU/sySnJwgSluXSMWQ5d vnHEIHGJ6o535UAzKqJkGi0ydjaIiBCuapKi9ITkfdwFW2n/AOoHHmI5XocSqkuGfGvOiKOT5NP7 q4jRzXeqSOUMFDsXlUqi8oxy9UV2oSNExJqHIfMPAhSLGlEFSSoXKEEul/a/F+UmDgln/l+J8pA3 pgOBb8yPQiEIFgngW/Mj0I1VFSiWbcp3IwiOtIjChCEQU/oLZmDJ8r4zP6Ru5UG9pM0beUTzCNGH kj/POmcoNAHJ28qW05hG2IQoBsWhYAkQdgUtxEkzTOnsCEA+O1GoH3KDcERSp3Ja5fLMsZkXFrpy BJAQ5SaiEbhQblybtELLrhGp1AiDUcywdTcNyZJTeplKr7SkJVWpAGQpghGKOQ6FKi0zQiAoNQuJ Zc70WoyopquKgyZVlJFW2naomMTtwXG4dioZPhRBLtJxTepZwqEroy3oJIZcuJUB0Epdv5fi/KR6 oNeL8X5SA+nbgWn/AER6EeOCXseot+ZHoRqt/ZRUkhOWbrZIxDRth5ne6UtwMy3jWjHTk2RY/wBj Jwdu5iorR0c+JFgaYyHh2rZ0p6hOFW8Sy+79DdswMrsoua5RUtyrWsj+PwrG/wDk17XnOiTlcGYB nKalF1MdNtZcpm114kKzzHkVBAylimzb6zJm1YjEORUrclrN2kYF7Q3pyLCmxKT7uvxBJH9V6e7K EXWPr9S4yW6k4smbnCzmZ6Yc45SQyBNMTJkUG51cVuJShouCvKIJVDFsFphGxVNFfnVCrEVKhSuk D4FUVKoiPRUZEcFYOqqQSgsgV4vxflI7uge1+L8pFG07cC2/6Y9CNigaf1NvzY9COGemKiwW1cNq QkMRs2HkWhpe8RxC9o9ZgBGQDeMYLPDCAMvJ2DaUxZMs2SEQ5oBtHK+xRXobV83INEC3A0jH/Y71 p26DLuAWZohIsWAADCr4YrQjNrgH6nCztM61NezVuMdqvOcYR6EHiCILGgWZq+8oQ6oLyOHgWJbJ iRr45ubTsbozud6Yu3xGNF5kd4TLHwp3U94QNsGB8oJzOPbdktl9Cam7K4C0mDO7rOu3oWbMwSDe kXriANiz56i49CzJSZnckSTXe63JGbaYuXzierTE48yUMrh8nnCvG2MZVKJmhFaTHsAC5tCmpoji UTgqmA3KZXAJCHKKMYEKprzqs2FyVIkMCumGKotMrEMqrgSFYnkRFFylQguCgv8Ay/Ff/wAkR0D2 vxPlID6duBb82PQjhkHT+ot+bHoRgo1EmrE0GDp/u61AyzEZiKc6RiXLf0W1oITJjlgIACsyMHUp W3potHMcT/RD1mo4WQxrMS6o2OixkIW9+wcqTu5ZF5YA486Vmdsa/r7pnM5pRD1hXpSctVdmQSCW w3p3Xac2bhG80PIkC4ajA7SpHW8C27x2hOx/ktuAs2Mq1HiXo+5dJC9prspigLBSwlYN8EcyrBiE /wB42I270oRwSEM0Dg4SXhb2vkzPmLbghcKUjgEzEgjCqlpYAAK5TAAsnaiNRkYWpHFQYZUXARAZ AlTYmJIEsSkSgTigkI5LIJK1GKqucqCoVZSoK5Q6CwQva/F+UiIVeL8T5SBjT+otebHoRnaqBp/U 2/Nj0I5JAZRqJExgzl3C9D3Y3AiGysXkNpO9ediaiuGGxaGm1JEwHaoDDcN6lGzqNUOJlBcCgAQD qM4lB6yoNyFdhKZE47cUlqXtMIS6xHWUJG7d0MtXatTBPWiByPgSkdZ3WLcWi7DEyL+Ja/cOeegi Jl8pLHkNU5e0Fu8GkSOZc/7Z4dPlr1XjeAIkRjWRXrO7dPLT6LIcTUqbXdOmsz4h6xGDrQjly0wW ubcVnbaeHkO9LZF+RYsVnsPEvRd8XYRhlADleYmZZqKat32ahbfBGhY3lJi7O2zGics3xMcq0gpj lDbEvcCakxCXmNyWrIWkhTDo8ooUwkSk5oJTExVClF8FuOdCXOyk0UKsoJdcuXIOCFm/lw9q/wD5 IqD7X4ny0DOmA4FvzY9CMcOVB03qbfmx6Ech1GoGx/wmtKP5usAZAVjzJSdNuCf7sszuXOI2aTgR ry1KD0FqzmtFw1Fn6nSvMSAJJ3c62wG6obf4kjquqCI1/wALKQ93D1dLODhozIDF6MFrGcYhysbu acYxu2wauJeMMmNXqMkS2JwXO7XXOG5p8qnU6oznGzAtmIHjTdyYtwZ8Ay8re1E84kC0gXB5U2NT r74M4xzRasd/Msybc3zXTaa8TxC+vum9cJ2CgCzp8K2Xma7tqYvam1BwRIT3ELKmZTkSdpXTWM7b Dyuxn1YjwlFhIABtiTykIoBYEGi1hPkfhqBhLFFpIYrJlI/5RLV+UTj4FLqs2O3AECQeiKZOFQpF pS7GqGUxd3IBBZajFLSVVeeKotMOUKVCI44IHtPifLRzgge0+J8tA1pw9i0f2x6EYFC03qLfmR6E VRqBzFVr91zsae0bkgZS2c6yZEYuybt3xCxliQ2DbXNClHoNPqZSgZT8oks20PQql66AM3I6U0Zn G2Img2P+6itfnlIt+U3VO5ZMD6a6bF8XI7fKG+JTWsJnKnk4rKHX6xoGxHIn9JKV6ybU/WQDxP7T sWNtfLprtjgkLZu342xRyz7qr01u1CzbEYgBo4vsWRo7EoXTcuRZsE9dvAwO6sf7Kzpne8k+97Gl uQM2aVAJDcsSWmNt3i+Vn6U/LUyE7tq4PIPU5tjJS7qgLYjb6wMiZUbditZSQkBVt6kEwLeDwKDK UzgplAyI5lRQhi4wKhmIA34qwo+5cxLDchg0CaKwwdVFIgKz0WWy901ZDlgiSrJUngqlJzxVEWYQ 9q051ChlJ5VyqOIS/tPifLTJCXb+X4nykDOnP8FvzY9CNGqBY9Tbr/rHoR4hgo1Ap4oulBndEcQK oNw1UQkYyEoliMCieW9G7PIA/WiP+x2oV4znRus7jm/4ECNziRNGIAJV4daQGZojGRWWzVqMpDJI 0ZgP0o0CYS40JMaHwhBzQqxJIDOr2rRkQz0qxRG1GXFtMKZv+pKDN2lGJoRidkkHTzuQIcGtJLWh p4S6zUIdljpe+WMIxfPcGWQNKPU/2Sl82c5li+DLW1FjrSiKDckzoHk+zZzpLlrGGWSDQRZQbYOH jT9zS5CRuSxDYrYWlb3UXC2BVM5aKBFTJgIRViCIokY+JVuECJUUnKhKpIurSqqkNVbYDklzijyL lUhDNLNsCrNVoAxCoUeUdqCcVUqHQs38vxPlIrIGX+X4nykQxY9Rb82PQj1ZB04/gt+bHoRsAo1A J4rrcTKQiA5OAUTxorWuKOtbFd7Iz5Ode3dyfpOUlvGm7Nk3YtEExBZyK867Q2Ll48S5StZH/aXI FtQtsckQwAeRCjWQLViAiM4euB3p+1GAk5FAj29IIWDOQ65qH5Uu2WmBd1LU7pm1ZhdOYAhzzpmA 4ZEYgkDE8qjQNwyNrpnL1n2blnGYucUKVqEy5CFetRykRoiymetIeTEtzpXUX4mNNq59N6y/hk6o 5ZGNOcJCbvRNTtXJScjFWt6SRxW8tYKCJblVxbIGC0OyxGKpcgAKBT5LghPqhJ3ZOU5eBScol6rU ShAeJUuS2IkiwVIWjM5peT0rbFBjblMvs2lEkMoYJjqxG4IWVy+xELz6seUoIij3g8huUQgTLmxV ZqghtQMv83xfkp8x2JbIOP8AGb/wVEaaE+BbIiS8I7ORH4dwh8kj4Cj6PtXZbOXtTcODZey5Wyjy c9W50yO2fefhqKx5Wrj+RLxFOaGxevXRaEMgxlIgiie+s+8/DUHtn3f4aJGrZEDLJANGAqeQJ/u6 zAmV24Q5OBK8ye2fd/hqh7X91+IpSdPaaq/bGWAkCSa1CRmYg1kPGF5c9r+6/EVfq/ufxVmye11/ h7bR3LcYl5xHOQjXdRaysLkXNPKC8Ce1fc/iqPqvuPxUxMdnl7m7dsxtiEbkTtJzBZWv1UrcfpzE yiw2Sd8V5r6r7j8Vd9V9x+Ks2a57bl28R6y3dt3LUbglESI60CQCCrC9Z2yA8IXkD2r7j8Vd9V9x +Ms2afZqXf6vYG5Y/XHxhBuSsn2kfGF5X6n7j8Zd9T9x+MpJr9v0udvr+25d4RpGQ53SlyA2F1nf VfcfjKfqvuPxV0knti2+jQs5jmlgNitw5EgAJQdq+4/FVh2r7n8VaZzfQ07V2RbKWC7hTFMpZDHa /ufxFP1f3P4ip+FJae8T5BYYcqLDTTjFmrt51X6v7n8RR9X9z+Iqgg089oSnCl2lm/8A0Nj9s6P9 X9z+Ik/qO0e3fj/b5s3Z/E7eBv3IP//Z ------=_NextPart_01C91CDE.97BE7A50 Content-Location: file:///C:/D148F084/a.sales.yad_files/filelist.xml Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/xml; charset="utf-8" ------=_NextPart_01C91CDE.97BE7A50--