تماس با سردبیر : perslit@gmail.com
بایگانی پیوندکده سیاسی   بیانیه ها و برنامه ها کتابخانه صدا و ویدئو ادبیات بومی هنر داستان شعر
برخی از آثار فارسی و گیلکی منتشر شده در پرس لیت

ایرانوطنم، جـــــــهان من ایران است
هم ظاهر و هم نـــهان من ایران است
جـــــانم گر از آغوش وطن مانده جدا
هرجا که روم، روان ِ من ایران است
گیل آوایی

نجوا
گیل آوایی
جولای 2010

ساز روزگاراست هنوز
ناسازی
ساز کردن!
ادامه

بيگانگی
گیل آوایی

بی هيچ های و هوی
گذشتيم از كنارِ هم!
ادامه

سکوت
گیل آوایی
یکشنبه شب 16 مه 2010

به فاصله ی یک نگاه
خواب رفته است
ادامه

بگو تا بگویم


گیل آوایی


چیزی می گیراندم
چیزی میان همه هیچ
چیزی چونان میانه ی آتش
هر سوی شعله رقصان است
ادامه

پنج پاره شعر

 

گیل آوایی

 

>آیه ها

جاری

شلاقها

به زبان کدام رسالتی

ختم انبیاء لابه می کنند

ادامه

به مناسبت روز شعردر هلند

دو شعر از گیل آوایی با برگردان آنگلیسی آن

فغان

 

گیل آوایی

 

چنـــان زداغ عزیران بخون نشسته فغانم

ادامه

نازبانو

گیل آوایی

>دلم هوار می شود اینگونه زار

آی

نازبانو

عشق در چشمان تو

چه غریبانه سوگوار است>

ادامه

درد دل

 

گیل آوایی

 

باری بگویم که سبز چه!؟

سبز ِ آنکه سیاهترین ناله های خاک را کوک می کند باز

ادامه

اندوهباره

گیل آوایی

بیهوده چنگ می زنم
سینه ی این روزگار تلخ
وین دستهای بی رمق
که زاغ یاد مرا چوب می زنند!

ادامه

بهاری

گیل آوایی

عشق است که با بهار آغــــاز کنیم
هر بود و نبوده را دگر ســــازکنیم
نوروز و بهاروعشق ورزیست بیا
کآغوش زمهر بهر هم بــــــاز کنیم

وقتی


گیل آوایی

وقتی به بار بنشیند
فریادهای سبز تو
ادامه

مشتخشم

گیل آوایی

نمی شود
گشاده دست ِ باخته مشت خشم
زراه بی گذر گذشت
ادامه

هزارخیال

گیل آوایی
صدای.شاعرباویدئوکلیپ

پاورچین
پاورچین
می آیی و خواب می بری

ادامه

دو شعر از

گیل آوایی

گم شدگی
جنگل سبزانه اش را
به آوازهای تو
نقش می زند
ادامه

ایران اسلامی
گیل آوایی

ادامه

" من بهایی ام "

" چند شعر کوتاه گیلکی "

با برگردان فارسی آن
از گیل آوایی

آخرِ خط

گیل آوایی

لبخندی به لب دارد. هرچه کلنجار می رود، بطری آب از جیب بارانی اش بیرون بیا نیست که نیست. نگاهش می کنم. همانطور که چشمم به اوست،>>>ادامه

حلزون
از هیو استاینبرگ
by Hugh Steinberg
برگردان گیل آوایی

و تو می گویی آفتاب
و کسی چیزی از آن نمی گوید
ادامه

سکوت با یک دنیا فریاد
گیل آوایی

 

لباس عید

گیل آوایی

مزاحم

گیل آوایی

 

دریاب دمی...

طرحی برای نمایش در چهارپرده

گیل آوایی

هایکو برای مردم

ترجمه : گیل آوایی

هایکو چیست؟

طرحی برای یک نمایشنامه : مجسمه

گیل آوایی

خودکشی

گیل آوایی

>>>در همین حال و هوای کنجکاوی نامرئی بودم که موجی غافلگیرانه رسید تا بخواهم قدم بردارم و از موج دور شوم، گفت:
- te laat - دیر شد .... ادامه

یک تا هزار،هزار تا یک خیال
گیل آوایی

- نه! محاکمه کردن خودم هم چنگی به دل نمی زند. محاکمه ی چی!؟، کی!؟، کجا!؟ چه آشی !؟ چه کشکی!؟ نه  هیچ ثانیه از این روزگار منتظر تو ایست می کند و نه بود و نبودت فرقی برایش! اصلا خودت هستی که دنیایت را معنا می کنی و معنا می دهی....ادامه

شاخکهای حسی
گیل آوایی

نسل ما نسل دگرگونیهاست. نسلی که از میان آتشها گذشته و می گذرد. کوله بار تجربی نسل ما سرشار از چالشهای فکری، فرهنگی و اجتماعی بوده است که در هر مرحله از تحولات و دگرگونیها، مصلوب شد. .. ادامه

وای اگر خانه مان را آب ببرد

گیل آوایی
هنوز عطر صبحگاهی انبوه یاس، یاغی ام می کند. هنوز با کیف مدرسه و تازدادنهای مادر، بازیگوشانه در میان سفارش کردنهای او که لباس را کثیف نکنم، لی لی کنان از کنار پاگرد خانه دور نشده، لبخند بر لبان مادر می نشانم که آنچه می گوید حکایتیست بگوش من بازیگوش که هیچ روزی آنگونه از مدرسه بر نگشته ام که می خواسته است....ادامه

شاید

گیل آوایی

میدونی، یه وقتایی هست که یه دریا حرف تو دل آدم توفان می کنه، آدم میشه مثل موج، مثه اسب سرکش بجون اومده ای به هر گوشه ی اسیر شده اش تاخت می زنه، یه وقتایی هست که میخوای دوتا گوشتو بگیری  یه جور داد بکشی که گوش دنیا رو کر کنی، دلت می خواد همه کس و همه چیز رو به آشوبت بکشونی...اادامه

داد

گیل آوایی
دسامبر 1993
- تا حالا شده که داد بزنی یعنی یه جور داد بزنی که گوشِت زنگ بزنه از شدتش!؟
ادامه

خواب

گیل آوایی
خواب دیدم در بیابانی برهوت خوابیده ام و خواب می بینم.
تا چشم کار می کرد بیابان بود. ریگزاری که تا کرانه دور لم داده بود. آبی بی خورشیدی آتش می باراند. سایه ساری نبود. شبحی از سنگواره ای بروی هم تلمبار شده، مرا بسویش می کشید. تب و تاب غریبی داشتم. در فاصله ای نه چندان نزدیک، دریایی رام و آرام موج می زد......ادامه

انتظار

گیل آوایی
روی تخته سنگی کنار جاده نشسته به دور های راه خیره شده. تا چشم کار می کنه، برهوتی یه با هوای دم کرده و شرجی که در فاصله ای از راه،  برق موج موج آب به چشم میاد. سرابی که بد جوری وسوسه می کنه تا برسی بهش. هرچی میری از آب خبری نیست و با هرقدم که به سمتش میری اونام یه قدم دورتر میشه. دورهای راه مثل اینکه دو طرف جاده را به هم چسبونده باشند یه نقطه میشه. یه نقطه ای که خیال می کنی رفتند تو بغل هم.......ادامه

فیزیکال نیدز
Physical Needs

گیل آوایی
28اکتبر2007

همه تام بزه!
وای
امی  اوخوانا
کی اوچینه!؟

 گیل آوایی
6 نوامبر 2007

- نه!
- چره نه!؟
- تو دونیایام بیگی بازام گم نه!
- آخه چره!؟
- چره ناره!
- یانی چی چره ناره!.....ادامه

یک دیدار


گیل آوایی

آفتاب در گشاده دستی بامدادی اش، آسمان بی ابر را چنان پیراسته بود که هر چیز و هرکس را به تازه شدن و بال>>ادامه

نقد

نگاهی به شعرهای شهلا آقاپور

گیل آوایی

سه بخش در یکجا

این  صفحه را  در  بخش فیس بوک خود پیوند دهید >Share

فشرده ای از زندگینامه و  فهرست آثار گیل آوایی

چند تاسیانه از گیل آوایی

راز

می موشتا وانکون
کی دونیا فوگورده !
جنگلانا واورس
تسکه دیلانه شب فوقوسانا
ادامه

فینگی

منظومه گیلکی از گیل آوایی
با فورمات پی دی اف

چند تاسیانه از گیل آوایی

راز

می موشتا وانکون
کی دونیا فوگورده !
جنگلانا واورس
تسکه دیلانه شب فوقوسانا
...
فارسی
راز
مشتم نگشا که دنیا به هم می ریزد
اندوه دل شب ستیزان را
از جنگل بپرس
ادامه

هفت غزل گیلکی از گیل آوایی با صدای شاعر:

مجموعه ی ویدئو کلیپهای در یو تیوب از سروده های گیل آوایی

سرکشم

نایه مرا کی تره بیخودی هورا بوکونم

وارگان

یارام بلا بوستان دره

آموندری

ادامه

تا اکه

بی وطن میدان دکفته خالی میدان تا اکه

ابره پوشت ماه دیل بترکه بئ خوروسخوان تا آکه
تا آکه جنگل واسوجه بئ ایتا سرپور بدوش
سر بچاه بردن دمردن گورشا بوستن  تا آکه
ادامه

درازه خواب
گیل آوایی

خواب بیدم سردئ بنام دورفکه جور، آسمانه لچا بیگیفتم، داد بزٍم:
- آخودا.........آگه مردئ بیا بیجیر بیدینم تئ حرفه حیساب چیسه!
هاتو چنگ زنم آسمانا خودا ره دور اوسانم کئ خیاله ابران جیما بو داریدئ خودشانه گولئ پوستا بیگیفته مرا گیدئ:
ادامه

پیره زناکه خانه آنجیلدار

vilage 

گیل آوایی
اکتبر 2007

هاتودیفارا واچسکته داره لیسکه ره! ایتایام نه سا بگه آخه:
- ترکمه! تو مارو خواخور ناری مگه آتو مردومه دیفارا واچکستان داری!
- ادامه -

پیاده بوشو تی پا واج بایه
گیل آوایی

زالاش باورده، هاچین ایتا دونیا غورصا می دیله مئن اورشین گودان دوبوم. لل پر نزه یی. گاگلف کبله علی بازار مج، موشته کرفا ایور زه ای ایتا چکه یخه آبا اودوشتی. .>>>ادامه

زباله....

گیل آوایی

روخانه آب ابریشما مانستی. گوسکا خو دسه پایا وازا گوده سینه ابا دوبو. لانتی نیمیز

- ادامه -

یک خاطره یک خیال، گیلکی

راحله پروینه مار
گیل آوایی
نیشته بوم می خیالا ویجین گودان دوبوم. چفه عرق بوم. داره ولگان ایتا تکان نوخوردیدی. لل پر نزه یی. آسمانا خیاله نقاشی

ادامه

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
تماس با سردبیر   >  perslit@gmail.com