دوستان، یاران و خوانندگان گرامی، خواهشمندیم هنر و ادبیات پرس لیت را به دیگران نیز معرفی کنید
تماس سردبیر: perslit@gmail.com   نویساد و ارسال مطلب: info@perslit.com بایگانی پیوندکده بیانیه ها و برنامه ها سیاسی کتابخانه ادبیات بومی هنر داستان شعر
Persian

 

R. Shafaei  (pseudonym GilAvaei )

Reza Shafaei, alias Gil Avaei, writer, poet, human rights activist, member of the Iranian Writer’s Association in Exile, Iranian PEN in Exile and Pen Netherlands, was born in 8th. of April 1956 near to the city of Lahijan in North of Iran. His literary debut was in 1970 With the Siahkal movement he commenced his offensive political activism and after the revolution of 1979 he strengthened his political and literary engagement in cultural and political communities and unions.
Getting under pressure and terror of the government, Gil Avaei, was forced to leave Iran in 1991, living since then in exile in the Netherlands, where he continued his literary work creating an oeuvre of over 50 books of poetry and stories in the languages Farsi and Gileki, accompanied by a vast number of political, social, and literary essays.

The most published works of GilAvaei’s are as follows:

Poems/Persian

1 - Asheghaneha,......... poems
2 - Havaye yar,............... “
3 - Nazaneh,................... “
4 - Aftabkhiz,.................. “
5 - Che soale sakhti,........ “
6 - Toosh Tash Atash........ “
7 - Gapi ba ham............... “
8 - Kereshme................... “
9 - Hasht fasl................... “
10- Ba nasim.................... “
11- Naz afshan.................. “
12- Goftam amma.......... Four versified poems
13- PorAvaz,...................poems
14- Tasianeha,................. ”
15- Havar..........................Poems
16- NaHanooz(not yet)…….”
17- Delshodegi, Persian classic poems"ghazal/sonnet"
18- Raghse khial=dance of dream, “ “ “
19- chashmehnoosheto, poems"ghazal/sonnet"
20- tanhaii ra sar salamat=(cheer to the solitude ) poems


Stories,Romans/Persian


1- Biganeh ashenaii chon man,........ Short stories
2- Bargrizan,................................. Roman
3- MiNaz,....................................... short stories
4- Shakhakhaye hessi,.................... Story
5- HamehHich,................................ Roman
6- Gilamardan………...............….…… “
7- Baziye eshgh ( Love game)…....….Short stories
8- Parchin ……………………......…....... “ “
9- manmade wife(robotic partner), ...short story
10- khosha ayeneh beh geryeh am nemikhandad(thanks to mirror who does't laugh at my cry)............................................short stories

 

Theatre/Persian

1- NaAreh(YesNo),...................plays for Theatre

 

 

Poems&stories in Gilaki language( a Persian folks literature)

1- Ti vassi, sonnets/ghazal
2- Irane sabze negin, versified stories
3- Shooram, sheh,shavaleh,shon, Quatrains
4- Talar, short stories
5- Hatabijar, Quantrains
6- Kootam, short stories
7- Darepa, Quantrains
8- Taskedil, sonnet/ghazal
9- Koolakat, short stories
10- shavaleh, sonnet/ghazal
11- Arsoo, stories

 

Translation(English&Dutch in Persian)

1-If you forget me, Persian translation of 50 Pablo Neruda's poems. 
.
2-Take care, he is here, my love. "Bear came over the mountains", by Alice Munro 
3-Shoor, " Passion " by Alice Munro 
4-Free radicals, by Alice Munro 
5-Faramoon," Dimension " by Alice Munro 
6-Haftrood, Seven rivers " Wenlock Edge" by Alice Munro
7-Godalhaye amigh, " Deep Holes" by Alice Munro 
9- Masse, " Gravel " by Alice Munro
10-Chashmandaz az Castle Rock, " The view from Castle Rock" by Alice Munro
11- Farar, " RunAway" by Alice Munro
12- Amundsen by Alice Munro
.
13-Toshake sangi, " Stone mattrass" by Margaret Atwood 
.
14-Laat ze dansen, a variety of different song&short poems from different singers/poets 
.
15-Miss you (English translation of Tasianeha, persian short love poems by GilAvaei)
.
16- Utopia, 30 poems of wislawa-szymborska(polish poet) 
.
17-10 poems by Gerrit Komrij
.
18- Two stories&12poems by Grace Paley
.
19- History of a disturbance by Steven Millhauser
20-Getting closer by Steven Millhauser
21- A voice in the night by Steven Millhauser
22- In the Reign of Harad IV by Steven Millhauser
23- Miracle Polish by Steven Millhauser
24- THE INVASION FROM OUTER SPACEBy Steven millhauser
6stories by Steven Millhauser
.
25- Imagin, variety of english &dutch poems & songs
.
26- Jorge Luis Borges, peoms
.
27- poems by Paul Celan
.
28- the Judge's will by Ruth Prawer Jhabvala
.

29- Summer 38 by Colm Toibin
.
30- Mexican Manifesto, by Roberto Bolano
.
31- Dead are real, by Lrissa MacFarquhar
.
32- when the women are sleeping/Javier Marias
.
33- Four short stories by Doris Lessing/Roberto Bolano/Leonard Michael
.
34- ten songs performed by Richie Havens
.
35- The Bridges of Madison County by Richard LaGravenese / based on Roman by Robert James Waller
.
36- T H E H O R S E W H I S P E R E R by Eric Roth& Richard LaGravenese-based on roman by Nicholas Evans
.
37- Ten rules for writing fiction
.
38- two stories by Nicole Krauss
.
39- The lower river by Paul Theroux
.
40- All the King's Men ( screenplay) by Robert Rossen / Based on a novel by Robert Penn Warren
.
41- Nixon/screenplay/by Stephen J. Rivele, Christopher Wilkinson and Oliver Stone
.
42- The Colonel's daughter & Going for a beer by Robert Coover
.
43-"THE LAST TEMPTATION OF CHRIST"/Screenplay by Paul Schrader/Based on a novel by Nikos Kazantzakis
.
44- Pete Seeger&his songs
.
45- Philomenai screenplay by Steve Coogan & Jeff Pope /based on The lost child of Philomena Lee by Martin Sixsmith
.
46- Samsa in love by Haruki Murakami
.
47- two stories, "Town of Cats" by Haruki Murakamai & "RoadKill" by Romesh Gunesekera
.
48- Yesterday, Haruki Murakami

49- Stories by Rebecca Curtis, Persian translation by GilAvaei
.
50- Action by Paul Theroux , Persian translation by GilAvaei
.
51- Yesterday by Haruki Murakami
.
52- Hear the wind sing by Haruki Murakami/Albert Birnbaum
.
53- Haruki Murakami in persian( 6stories) 

attn: 10 stories by Alice Munro & 6 stories by Steven Milhauser, each one is one volume.


Politics

1- Yadman, memorial issue in remembering political prisoners massacre of 1987- Iran
2- Hamahangiye nahamgun(harmony of non-harmonics) ,4vol.'s political/social articles( 4 in 1 vol.1456pages)

*Non of the critics and interviews are listed here.

 

 
 
Persian folks literature, Gilaki

shooram

GilAvae's weblog in persian 

Tasianeha

The weblog for GilAvaei's Gialki works

 
   

 

 

به صفحه خود در فیس بوک پیوند دهید:Share  

بازگشت به صفحه نخست